1 00:00:01,067 --> 00:00:02,329 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,502 --> 00:00:06,336 Hai finito, J.R. Prendi i tuoi beni e le tue bugie e vattene dalla mia compagnia. 3 00:00:06,506 --> 00:00:10,101 - Hai paura di un impegno? - Ho paura di confondere l'attrazione con l'amore. 4 00:00:10,276 --> 00:00:14,212 Mi ci è voluto molto tempo per dimenticare mia moglie. Ci vorrà molto tempo prima che io sia sicuro di qualcuno. 5 00:00:14,381 --> 00:00:17,316 J. R: È una manna dal cielo, non sto scherzando. Che diavolo? 6 00:00:17,484 --> 00:00:19,213 - Cosa faremo adesso? - Stai zitto. 7 00:00:19,386 --> 00:00:21,115 Non mi piace che tu ti metta contro di me. 8 00:00:21,287 --> 00:00:23,983 - Non sono Bobby, se è questo che intendi. - Buona notte. 9 00:00:24,157 --> 00:00:27,649 - Ci ha lasciato un'enorme eredità, vero? - Di sicuro ci ha reso dei combattenti. 10 00:00:27,827 --> 00:00:29,886 Sei ancora mio fratello e ti amo. 11 00:00:30,063 --> 00:00:31,621 [URLA DI APRILE] 12 00:00:32,432 --> 00:00:34,423 Voi, ricche puttane congelate, siete tutte uguali. 13 00:00:36,536 --> 00:00:37,730 [J.R. GRUGNI] 14 00:00:37,904 --> 00:00:39,394 Svegliati. 15 00:00:39,806 --> 00:00:41,205 Che cosa? 16 00:00:41,775 --> 00:00:43,572 Sei di nuovo dentro. 17 00:00:43,810 --> 00:00:46,335 Partner a pieno titolo della Ewing Oil. 18 00:00:46,513 --> 00:00:50,313 E noi tre metterà alle strette Westar, ok? 19 00:00:50,917 --> 00:00:54,318 Oh, Bobby, mi hai appena costretto l'uomo più felice del mondo. 20 00:00:54,487 --> 00:00:55,818 [RISA] 21 00:00:55,989 --> 00:00:59,220 Sarei molto più felice se non avessi questi postumi di una sbornia. 22 00:00:59,392 --> 00:01:00,882 Oh, Dio. 23 00:02:37,790 --> 00:02:40,759 Oh, quell'odore. È come una fila in quell'ascensore. 24 00:02:40,927 --> 00:02:43,157 Oh, e indovina cosa ho trovato sulla mia scrivania. 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,660 [RISANDO] 26 00:02:44,831 --> 00:02:48,426 Sembra che i ragazzi abbiano passato un piccolo martedì grasso loro qui ieri sera. 27 00:02:48,601 --> 00:02:51,229 Sì, e sta ancora andando forte. 28 00:02:56,442 --> 00:02:59,468 Beh, come ti ho detto prima, Cally, va tutto bene... 29 00:02:59,646 --> 00:03:04,049 ...considerando il fatto che io e Bobby sono rimasto bloccato in un ascensore per 13 ore. 30 00:03:04,217 --> 00:03:05,707 Mm-hm. 31 00:03:05,885 --> 00:03:07,716 No, io... tesoro... 32 00:03:07,887 --> 00:03:09,354 Ho molto lavoro da fare qui. 33 00:03:09,522 --> 00:03:13,720 Quindi se prometti di smettere di chiamarmi, Prometto di tornare a casa appena posso. 34 00:03:13,893 --> 00:03:16,760 E ti darò tutti i dettagli. 35 00:03:16,930 --> 00:03:18,921 Sì, ti amo anch'io. Mm-hm. 36 00:03:19,098 --> 00:03:20,360 Giusto. 37 00:03:20,633 --> 00:03:22,464 Hai le cifre. Cosa ne pensi? 38 00:03:22,635 --> 00:03:25,570 Sono numeri fantastici, J.R. Uh... 39 00:03:25,738 --> 00:03:29,333 Questi numeri sono così grandi che farebbero anche papà riprende fiato. 40 00:03:29,576 --> 00:03:31,908 Non avrai i piedi freddi, vero? 41 00:03:32,378 --> 00:03:35,108 No, nessuna possibilità. 42 00:03:35,281 --> 00:03:37,272 Guarda, questo affare è davvero grosso. 43 00:03:37,450 --> 00:03:40,886 Perché non parliamo semplicemente con McKay? e vediamo se ci coinvolgerà. 44 00:03:41,054 --> 00:03:45,013 Sarà una mattina sotto zero all'inferno prima che McKay ci dia un pezzo di questa torta. 45 00:03:45,191 --> 00:03:49,093 No, lo ingoierà intero e lasciamo che il resto di noi lecchi le briciole. 46 00:03:49,262 --> 00:03:51,628 Sei sicuro? Sei davvero sicuro? 47 00:03:51,798 --> 00:03:54,266 Lo condivideresti con qualcun altro? 48 00:03:56,402 --> 00:03:57,960 No. No, non lo farei. 49 00:03:58,905 --> 00:04:00,338 Sei pronto a cavalcare questo? 50 00:04:01,374 --> 00:04:03,239 Con le armi spianate. 51 00:04:03,710 --> 00:04:04,734 Quello è mio fratello. 52 00:04:04,911 --> 00:04:08,904 Ora, se devo andare in battaglia, Lo farò dopo aver fatto la doccia. 53 00:04:09,849 --> 00:04:11,646 JR: Ehi, Bobby. 54 00:04:12,852 --> 00:04:15,320 Non ti pentirai mai di avermi riportato indietro. 55 00:04:16,256 --> 00:04:18,622 Scaveremo l'inferno insieme, non lo siamo? 56 00:04:25,565 --> 00:04:26,896 [LA PORTA SI CHIUDE] 57 00:04:35,908 --> 00:04:38,900 Ehi, Ratagan, sono J.R., sono qui. 58 00:04:39,078 --> 00:04:41,512 Sì, ho trovato un altro lavoro per te. 59 00:04:41,881 --> 00:04:45,408 Sì, vediamoci tra un'ora, al solito posto. 60 00:04:56,963 --> 00:04:58,294 [BUSSARE ALLA PORTA] 61 00:05:04,837 --> 00:05:07,237 - Ciao. - Ciao, eh... 62 00:05:07,407 --> 00:05:09,807 - Entra. - Grazie. 63 00:05:12,645 --> 00:05:17,275 - Tieni, lascia che ti pulisca la sedia. - No, va bene. Davvero, preferirei stare in piedi. 64 00:05:17,450 --> 00:05:21,910 Uhm, guarda, ho un problema con tuo fratello e ho bisogno del tuo aiuto. 65 00:05:22,088 --> 00:05:24,613 Se non funziona, perché non lo interrompi? 66 00:05:24,791 --> 00:05:26,258 Ci ho provato. 67 00:05:26,426 --> 00:05:28,986 E ha buttato giù la mia porta d'ingresso e mi ha minacciato. 68 00:05:30,129 --> 00:05:32,893 Mi dispiace, semplicemente non ci credo. 69 00:05:33,633 --> 00:05:35,157 APRILE: Perché dovrei inventarlo? 70 00:05:35,335 --> 00:05:37,530 Perché Tommy non è così. 71 00:05:38,004 --> 00:05:40,871 Immagino che tu non lo sappia tuo fratello molto bene. E' pericoloso. 72 00:05:41,774 --> 00:05:44,538 Per favore, digli semplicemente di fare marcia indietro e lasciami in pace. 73 00:05:45,778 --> 00:05:48,110 A chi altro lo hai detto? queste storie a? 74 00:05:48,281 --> 00:05:50,249 Tracey, non stai ascoltando. 75 00:05:50,416 --> 00:05:53,613 Tommy ha lavorato molto duramente cercando di cambiare le cose. 76 00:05:53,786 --> 00:05:57,278 Ora, non ho intenzione di permetterlo a qualcuno come se rovinassi tutto. 77 00:05:57,457 --> 00:05:59,948 Qualcuno come me? 78 00:06:00,126 --> 00:06:01,923 Chi pensi che io sia? 79 00:06:02,095 --> 00:06:03,722 Visto che me lo hai chiesto... 80 00:06:03,896 --> 00:06:07,764 ...Penso che tu sia il numero uno di Dallas festaiola campionessa a tutto tondo. 81 00:06:09,535 --> 00:06:11,833 Che diavolo ti prende? 82 00:06:12,004 --> 00:06:14,097 Di tuo fratello psicopatico correndo liberamente... 83 00:06:14,273 --> 00:06:15,900 ...mi stai insultando. 84 00:06:16,075 --> 00:06:18,339 Non c'è da stupirsi che Bobby stia mangiando ripensamenti su di te. 85 00:06:18,511 --> 00:06:20,945 Ah, ah, mi stavo chiedendo quando lo alleveresti. 86 00:06:21,114 --> 00:06:24,015 Si tratta davvero di Bobby, vero? Sei geloso. 87 00:06:24,183 --> 00:06:26,174 Non si tratta di Bobby. 88 00:06:26,352 --> 00:06:28,616 Si tratta di tuo fratello. 89 00:06:28,788 --> 00:06:31,120 E se non mi crederai, Troverò qualcuno che lo farà. 90 00:06:31,290 --> 00:06:32,621 [BUSSARE ALLA PORTA] 91 00:06:34,127 --> 00:06:35,594 Oh, spero di non interromperti. 92 00:06:35,762 --> 00:06:39,698 Tracey, volevo ricordarti di... passaporti e biglietti aerei per Vienna. 93 00:06:39,866 --> 00:06:42,562 È tutto curato. Anche Tommy. 94 00:06:42,735 --> 00:06:43,793 Tommy sta andando via? 95 00:06:44,570 --> 00:06:47,596 Bene, questo è il grande giorno di sole di Westar. 96 00:06:47,774 --> 00:06:49,901 Voglio che tutta la famiglia lo condivida. 97 00:06:51,144 --> 00:06:54,079 Bene, lo spero per tutti vivere felici e contenti. 98 00:06:57,950 --> 00:06:59,884 Di cosa si trattava? 99 00:07:03,289 --> 00:07:05,416 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO] 100 00:07:32,952 --> 00:07:34,886 Beh, devo ammetterlo, Ratty. 101 00:07:35,421 --> 00:07:38,083 Sicuramente sai come divertirti il lato migliore della vita. 102 00:07:42,128 --> 00:07:43,857 Tutti devono avere un hobby. 103 00:07:44,630 --> 00:07:47,793 Sì, ma non quando si tratta di affari. 104 00:07:47,967 --> 00:07:50,868 Uh, per rinfrescarti la memoria, Ho una lista di quegli europei... 105 00:07:51,037 --> 00:07:54,598 ...che erano presenti a quell'incontro che mi hai fatto ascoltare. 106 00:07:56,476 --> 00:08:00,412 - Vuoi un po' più di sorveglianza? - Voglio sapere se sono ancora in città. 107 00:08:00,580 --> 00:08:03,174 Hai capito. Ti risponderò. 108 00:08:03,349 --> 00:08:05,374 Questo è il biglietto. 109 00:08:05,551 --> 00:08:08,918 Beh, se è così, me ne vado. 110 00:08:10,156 --> 00:08:11,180 OH. 111 00:08:18,064 --> 00:08:19,588 Beh... 112 00:08:20,266 --> 00:08:21,597 Uhm. 113 00:08:28,674 --> 00:08:30,471 Dov'è il tuo telefono, tesoro? 114 00:08:35,147 --> 00:08:38,344 Lascia che ti chieda, posso usare il tuo telefono, per favore? 115 00:08:47,994 --> 00:08:49,291 [LA LINEA TELEFONICA SQUILLA] 116 00:08:49,462 --> 00:08:50,827 DONNA [AL TELEFONO]: Olio di Westar. 117 00:08:50,997 --> 00:08:52,328 Uh, c'è il signor McKay, per favore. 118 00:08:52,498 --> 00:08:54,329 Temo che sia in riunione in questo momento. 119 00:08:54,500 --> 00:08:58,960 Oh, beh, non disturbarlo. Richiamerò più tardi. Grazie. 120 00:09:05,945 --> 00:09:07,276 [LA LINEA TELEFONICA SQUILLA] 121 00:09:07,446 --> 00:09:08,845 TOMMY [AL TELEFONO]: Tommy McKay. 122 00:09:09,015 --> 00:09:10,209 - Dillo, Tommy. - Sì. 123 00:09:10,383 --> 00:09:12,476 Questo è J.R. Ewing. 124 00:09:12,652 --> 00:09:14,882 Hai ancora fame di soldi? 125 00:09:15,054 --> 00:09:17,522 Sono alla ricerca di alcune informazioni. 126 00:09:18,190 --> 00:09:20,715 LOCKWOOD: Potresti almeno fingere come se fossi rimasto impressionato? 127 00:09:20,893 --> 00:09:24,590 Ora, ho quasi finito la prima bozza in fretta... 128 00:09:24,764 --> 00:09:28,530 ...che dovrebbe garantirmi un posto nella hall of fame dello sceneggiatore. 129 00:09:28,701 --> 00:09:32,967 Ah, ah, beh, lo immaginavo che ormai avresti finito. 130 00:09:33,940 --> 00:09:36,932 - Hai dormito su quel divano? - Sì. 131 00:09:37,109 --> 00:09:40,044 Risparmia il lungo tragitto verso l'hotel. 132 00:09:40,212 --> 00:09:46,378 Quando sono alla grande, come dicono qui, Mi piace non raccogliere muschio. 133 00:09:46,552 --> 00:09:50,386 Oppure sto mescolando metafore? Non lo so. Sono esausto. 134 00:09:51,057 --> 00:09:52,615 Forse hai bisogno di una piccola pausa. 135 00:09:54,126 --> 00:09:55,923 Cos'hai in mente? 136 00:09:58,598 --> 00:10:00,065 Bruce, puoi entrare, per favore? 137 00:10:01,334 --> 00:10:03,199 Don, ti meraviglia. 138 00:10:03,369 --> 00:10:05,496 Si dice che la sceneggiatura è quasi finito. 139 00:10:05,671 --> 00:10:07,195 Chiaramente si sta scrivendo da solo. 140 00:10:07,373 --> 00:10:09,637 Parlato come un vero produttore. 141 00:10:09,809 --> 00:10:12,209 Bruce ha alcuni pensieri sul casting del nostro film. 142 00:10:12,378 --> 00:10:14,243 Bene, con la sceneggiatura quasi finita... 143 00:10:14,413 --> 00:10:18,509 ...Penso che dovremmo andare avanti e iniziare a rinchiudere alcuni grandi nomi. 144 00:10:18,684 --> 00:10:19,810 Questo ha senso. 145 00:10:19,986 --> 00:10:24,116 Beh, sfortunatamente, il pool di talenti del Texas è un po' troppo piccolo per le nostre esigenze. 146 00:10:24,290 --> 00:10:27,691 Ora, per farlo bene, Penso che dovremmo fare il cast a L.A. 147 00:10:27,860 --> 00:10:32,194 Suppongo che non abbia senso finanziario per inviare attori da leggere per noi qui. 148 00:10:32,365 --> 00:10:35,459 Beh, Bruce pensa che dovremmo andarcene subito per la costa. 149 00:10:35,635 --> 00:10:36,693 LOCKWOOD: Potrebbe essere divertente. 150 00:10:37,370 --> 00:10:39,099 Quando potremo iniziare a leggere le persone? 151 00:10:39,271 --> 00:10:42,900 Beh, ho questo fantastico direttore del casting. Sta masticando. 152 00:10:43,075 --> 00:10:44,838 Come va domani? 153 00:10:47,246 --> 00:10:49,271 Beh, metterò in valigia il mio libretto degli abiti. 154 00:10:52,385 --> 00:10:54,910 ELLIE: Questo dipinto è migliore del precedente. 155 00:10:55,087 --> 00:10:58,420 Sai, Cally, per qualcuno che non aveva avuto alcuna formazione formale... 156 00:10:58,591 --> 00:11:01,321 ... stai dimostrando molto talento. 157 00:11:01,494 --> 00:11:03,655 È davvero carino da parte tua dirlo. 158 00:11:03,829 --> 00:11:06,354 In effetti, ci stavo anche pensando riguardo al prendere lezioni d'arte. 159 00:11:06,532 --> 00:11:09,296 Oh, penso che sia un'idea meravigliosa. 160 00:11:09,468 --> 00:11:11,993 Solo che la scuola non mi è mai piaciuta molto. 161 00:11:12,171 --> 00:11:15,834 La verità è che ce n'è un tipo diverso di imparare che desidero. 162 00:11:16,008 --> 00:11:19,205 - Ma mi servirà aiuto. - Che cos'è? 163 00:11:20,780 --> 00:11:25,114 Bene, ora che sono la moglie di J.R., Voglio imparare a parlare correttamente. 164 00:11:25,284 --> 00:11:29,243 Ogni volta che apro la bocca, riesco a vedere la gente ha deciso su di me. 165 00:11:29,755 --> 00:11:31,723 Non c'è niente di sbagliato in quello che sei. 166 00:11:32,258 --> 00:11:34,021 Beh, lo apprezzo, signorina Ellie... 167 00:11:34,193 --> 00:11:37,856 ...ma il mio obiettivo è buttare fuori il fieno della mia voce e illuminare i miei modi. 168 00:11:38,030 --> 00:11:39,622 Sai, un mio vecchio amico... 169 00:11:39,799 --> 00:11:43,428 ...possedeva i migliori di Dallas scuola di perfezionamento per giovani donne. 170 00:11:43,602 --> 00:11:46,696 Perché non lo chiamiamo? e vedere cosa suggerisce. 171 00:11:46,872 --> 00:11:49,773 Oh, Clayton, sarebbe meraviglioso. 172 00:12:00,953 --> 00:12:02,978 Puzza come se qualcuno avesse organizzato una festa là fuori. 173 00:12:03,155 --> 00:12:04,747 Non mi ha invitato. 174 00:12:04,924 --> 00:12:06,516 - Buongiorno. PHYLLIS: Buongiorno. 175 00:12:06,692 --> 00:12:08,785 - Sarà meglio che chiami Bobby. - Sì. 176 00:12:09,328 --> 00:12:11,796 - Quello è Cliff? - SÌ. 177 00:12:11,964 --> 00:12:13,022 [SOSPRI] 178 00:12:13,199 --> 00:12:15,030 Augurami buona fortuna. 179 00:12:17,536 --> 00:12:18,833 [SI LIBERA AT] 180 00:12:30,249 --> 00:12:32,342 SCOGLIERA: Hai fatto cosa? 181 00:12:33,619 --> 00:12:35,712 Sì. Va bene adesso, aspetta solo un secondo, ok? 182 00:12:35,888 --> 00:12:38,789 - C'è una ragione. - Il motivo è che hai perso la testa. 183 00:12:38,958 --> 00:12:42,189 - Povero Bobby, sei andato oltre il limite. - Per te non ha senso. 184 00:12:42,361 --> 00:12:44,420 ho preso la decisione Continuerò a farlo. 185 00:12:44,597 --> 00:12:46,155 Dammi un paio di giorni per fare le valigie. 186 00:12:46,332 --> 00:12:48,800 - Aspetta, fai le valigie, dove vai? - Che cosa? Mi dimetto. 187 00:12:48,968 --> 00:12:51,061 Non ti dimetterai. Guarda questo, vieni qui. 188 00:12:51,237 --> 00:12:53,432 Aspetta un attimo, sono entrato qui come partner a pieno titolo. 189 00:12:53,606 --> 00:12:55,767 Non accetterò nessuna schifezza da J.R. 190 00:12:55,941 --> 00:12:58,341 Quindi se saranno due Ewing contro un certo Barnes... 191 00:12:58,511 --> 00:13:01,071 ...sii onesto e dimmi adesso, quindi possiamo farla finita. 192 00:13:01,247 --> 00:13:05,616 Potresti calmarti e dare un'occhiata a questo? Questo è l'accordo che J.R. sta portando con sé. 193 00:13:05,785 --> 00:13:07,810 Se riusciamo a portare via questa cosa a Westar... 194 00:13:07,987 --> 00:13:10,387 Sai cosa significherà all'olio Ewing? 195 00:13:15,594 --> 00:13:16,925 Beh... 196 00:13:18,197 --> 00:13:20,631 Beh, è davvero incredibile. 197 00:13:29,041 --> 00:13:30,736 Ehi, qual è il problema, amico? 198 00:13:30,910 --> 00:13:33,674 Mi costa solo 40.000 dollari su 300. 199 00:13:36,549 --> 00:13:39,712 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 200 00:13:40,286 --> 00:13:45,087 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 201 00:13:45,691 --> 00:13:47,181 Quanto hai? Vediamolo. 202 00:13:47,359 --> 00:13:50,055 Ehi, andiamo, amico. I soldi sono ancora in banca. 203 00:13:50,229 --> 00:13:52,629 Se lo avessi con me adesso, Sarei già morto, vero? 204 00:13:52,798 --> 00:13:54,789 Hai ragione, amico. 205 00:13:54,967 --> 00:13:58,061 Ti regaliamo un giorno in più per effettuare il pagamento completo. 206 00:13:58,237 --> 00:14:01,070 Più altri 25mila dollari extra per il leggero ritardo. 207 00:14:01,240 --> 00:14:04,471 Senti, ora dammi solo la roba, amico, Farò qualche vendita. 208 00:14:05,477 --> 00:14:07,308 [GRUGGITO] 209 00:14:09,081 --> 00:14:11,345 UOMO: Per un ragazzo che ha passato un periodo difficile in Sudamerica... 210 00:14:11,517 --> 00:14:13,246 ...tu non sai niente, amico. 211 00:14:14,486 --> 00:14:16,147 Va bene. 212 00:14:16,655 --> 00:14:20,682 Ci dai tutti i soldi, ti daremo la roba. 213 00:14:21,694 --> 00:14:23,025 [L'UOMO PARLA IN SPAGNOLO] 214 00:14:35,040 --> 00:14:37,235 J.R., ho quello che hai chiesto. 215 00:14:37,409 --> 00:14:41,277 Due degli europei sono tornati a Vienna, ma Helstrom è ancora in zona. 216 00:14:41,447 --> 00:14:43,142 Bene. Dove alloggia? 217 00:14:43,582 --> 00:14:46,210 Ci sto lavorando. Devo fare ancora un po' di controlli. 218 00:14:46,685 --> 00:14:49,210 Beh, voglio che venga trovato prima che lasci la città, hai capito? 219 00:14:49,388 --> 00:14:50,912 RATAGAN: Sì, signore. 220 00:15:09,575 --> 00:15:13,102 Beh, sembra che tu stia correndo alcune fatture sulla mia carta di credito. 221 00:15:13,279 --> 00:15:16,874 Ma è roba davvero divertente. Ho assunto questa signora per aiutarmi. 222 00:15:17,049 --> 00:15:18,209 - Davvero? - Sì. 223 00:15:18,384 --> 00:15:21,217 È quella che viene definita un'esperta di moda. 224 00:15:21,387 --> 00:15:23,378 Lo farò qualche cambiamento, J. R... 225 00:15:23,555 --> 00:15:26,718 ...e immagino che ti piacerà quello che vedi. 226 00:15:26,892 --> 00:15:30,293 Ah, ah, mi piace il fatto che vuoi compiacermi, tesoro. 227 00:15:30,462 --> 00:15:33,431 Vorrei solo poterti aiutare di più con il tuo lavoro. 228 00:15:33,599 --> 00:15:37,501 Bene, ora che me lo dici, c'è un piccolo progetto con cui potresti aiutarmi. 229 00:15:38,003 --> 00:15:40,130 Veramente? Mi piacerebbe. 230 00:15:40,306 --> 00:15:41,364 Sei sicuro che vada bene? 231 00:15:42,007 --> 00:15:44,669 Questa è una delle gioie di essere una moglie Ewing, tesoro. 232 00:15:44,843 --> 00:15:47,539 Puoi anche servire come risorsa aziendale. 233 00:15:48,147 --> 00:15:49,580 Vieni qui. 234 00:15:51,350 --> 00:15:52,977 Sai cosa? 235 00:15:53,152 --> 00:15:56,383 Penso che questo vestitino tornerà davvero utile. 236 00:15:56,555 --> 00:15:58,523 [Ridacchiando] 237 00:16:14,406 --> 00:16:17,671 - Aspetta, esci? - Ho una cena con alcuni amici. 238 00:16:17,843 --> 00:16:19,868 Beh, stasera avrei cucinato per noi. 239 00:16:20,045 --> 00:16:21,512 Mi stai prendendo in giro. 240 00:16:21,680 --> 00:16:24,615 Goulash peruviano, è la mia specialità. 241 00:16:25,484 --> 00:16:26,815 Mi dispiace perderlo. 242 00:16:26,986 --> 00:16:29,750 Beh, va bene, ehm... Lo farò un'altra sera. 243 00:16:29,922 --> 00:16:33,619 Sai, un po' lo speravo verresti con me e Tracey a Vienna. 244 00:16:34,159 --> 00:16:38,186 Ci darebbe una possibilità per trascorrere del tempo di qualità insieme. 245 00:16:38,764 --> 00:16:40,197 Che ne dici? 246 00:16:40,366 --> 00:16:41,628 Beh, mi piacerebbe, papà. 247 00:16:42,301 --> 00:16:43,859 Veramente. 248 00:16:44,036 --> 00:16:46,664 Ma sono super sexy su questa faccenda del commercio d'importazione. 249 00:16:46,839 --> 00:16:49,273 Resterò qui e continuerò a farlo. 250 00:16:50,709 --> 00:16:53,940 Oh, beh, ho... mi piace la tua dedizione. 251 00:16:54,113 --> 00:16:55,740 Va bene. 252 00:16:56,882 --> 00:16:58,543 TOMMY: Solo un'altra cosa. 253 00:16:58,717 --> 00:17:01,185 Ho appena avuto una nuova, fantastica opportunità. 254 00:17:01,353 --> 00:17:04,220 Alcuni mestieri autoctoni di alta qualità dal Belize. 255 00:17:04,390 --> 00:17:06,790 Mi servono solo altri 65.000 dollari. È un affare. 256 00:17:08,293 --> 00:17:11,592 Te l'ho detto due volte, hai la tua posta in gioco. 257 00:17:13,766 --> 00:17:16,360 Non cercare di lavorarmi per avere di più. 258 00:17:23,575 --> 00:17:25,941 [IL TELEFONO SQUILLA] 259 00:17:31,250 --> 00:17:33,013 Tommy McKay. 260 00:17:33,852 --> 00:17:36,480 No, se n'è appena andato. Posso portare un messaggio? 261 00:17:38,357 --> 00:17:40,825 Gustav Helstrom, Registro Richardson. 262 00:17:40,993 --> 00:17:42,961 No, non preoccuparti, glielo dirò. 263 00:17:50,569 --> 00:17:51,900 [RONZI INTERCOM] 264 00:17:52,071 --> 00:17:55,063 PHYLLIS [ALL'INTERFONO]: Bobby, sono April Stevens sulla linea due. 265 00:17:55,240 --> 00:17:57,367 Ok, grazie. 266 00:17:57,543 --> 00:17:58,942 April, ciao, come stai? 267 00:17:59,678 --> 00:18:01,407 Sono stato meglio. 268 00:18:01,580 --> 00:18:05,175 Ascolta, ho sentito alcune informazioni Ho pensato che ti avrebbe interessato. 269 00:18:06,618 --> 00:18:08,950 Beh, posso sempre usare un consiglio caldo. Che cos'è? 270 00:18:09,421 --> 00:18:13,983 Ebbene, riguarda Carter McKay e un certo accordo europeo. 271 00:18:14,793 --> 00:18:16,226 Allora parlamene. 272 00:18:16,862 --> 00:18:19,990 Mi piacerebbe se potessi venire a casa mia. 273 00:18:21,300 --> 00:18:23,996 Guarda, questa è solo una scusa. 274 00:18:24,169 --> 00:18:27,138 Ho davvero bisogno di parlarti riguardo a qualcosa di molto personale. 275 00:18:27,940 --> 00:18:31,569 Uh, April, io... Sono un po' occupato stasera. 276 00:18:31,743 --> 00:18:33,677 Potrei cancellarlo se vuoi. 277 00:18:34,246 --> 00:18:36,339 No, va tutto bene. 278 00:18:36,682 --> 00:18:38,650 Ehm, che ne dici di domani sera? 279 00:18:38,817 --> 00:18:40,910 - Alle otto? - Domani va bene per me. 280 00:18:41,487 --> 00:18:43,512 Bene. Non vedo l'ora. 281 00:18:44,389 --> 00:18:46,619 - Ciao. - Ci vediamo allora. 282 00:19:10,115 --> 00:19:13,448 Beh, vedo che hai dei gusti davvero intellettuali nel materiale di lettura. 283 00:19:13,619 --> 00:19:14,950 Eh, eh. 284 00:19:15,754 --> 00:19:18,484 Quindi, che tipo di informazioni stai cercando? 285 00:19:18,657 --> 00:19:21,319 Non riesco a trovare un ragazzo di nome Helstrom. 286 00:19:23,028 --> 00:19:24,518 È facile. 287 00:19:24,696 --> 00:19:27,426 È al registro Richardson. 288 00:19:30,936 --> 00:19:32,426 Va bene. 289 00:19:33,172 --> 00:19:36,471 Quella piccola informazione vale $ 5000. 290 00:19:37,876 --> 00:19:40,003 Ho bisogno di molto di più. 291 00:19:40,646 --> 00:19:42,580 Beh, vale tutto quello che vale. 292 00:19:43,782 --> 00:19:45,443 Prendilo o lascialo. 293 00:20:01,133 --> 00:20:05,263 Ah, ah. Beh, non l'ha fatto dopo tutto, che cattivo gusto. 294 00:20:19,418 --> 00:20:22,649 Questo è un posto così bello in cui lavorare. 295 00:20:22,821 --> 00:20:24,152 Adoro questo posto. 296 00:20:24,323 --> 00:20:26,382 Potrei non tornare mai a casa. 297 00:20:26,558 --> 00:20:27,855 Questo mi fa riflettere. 298 00:20:28,026 --> 00:20:30,551 Pensi potresti mai lasciare il Texas per sempre? 299 00:20:31,530 --> 00:20:34,124 Non lo so, non ci avevo mai pensato. 300 00:20:35,634 --> 00:20:37,795 Torniamo al lavoro. 301 00:20:40,872 --> 00:20:42,203 Come stai, Alison? 302 00:20:42,374 --> 00:20:45,639 Dev'essere difficile scegliere il cast di un film che non ha nemmeno una sceneggiatura finale. 303 00:20:45,811 --> 00:20:46,835 Oh, finora, tutto bene. 304 00:20:47,012 --> 00:20:50,812 Alison sta mettendo insieme una lista A con alcuni grandi, grandi nomi su di esso. 305 00:20:50,983 --> 00:20:53,884 In base a quello che mi dici, hai escogitato una strategia? 306 00:20:54,052 --> 00:20:57,249 Cameo per i ruoli minori. Nuovi talenti per il cast di supporto. 307 00:20:57,422 --> 00:21:00,516 E, almeno, una pista bancabile per interpretare Sue Ellen o J.R. 308 00:21:00,692 --> 00:21:04,924 Abbiamo discusso di provare con uno sconosciuto per J.R. Qualche nuova idea a riguardo, Sue Ellen? 309 00:21:05,097 --> 00:21:09,261 Ovviamente, lui è il ruolo chiave, quindi penso dovremmo vedere quanti più attori possibile. 310 00:21:09,434 --> 00:21:12,631 Hm, beh, avrò una dozzina dei miei migliori J.R qui domani mattina. 311 00:21:12,804 --> 00:21:15,398 Una dozzina di J.R., che incubo. 312 00:21:15,574 --> 00:21:17,872 Sciocchezze, ci divertiremo. 313 00:21:20,178 --> 00:21:24,808 È così rilassante qui, penso che mi piacerebbe per prendersi una giornata libera e godersi la spiaggia. 314 00:21:24,983 --> 00:21:26,883 Sono in città da due ore. 315 00:21:27,052 --> 00:21:28,610 È già diventata nativa. 316 00:21:28,787 --> 00:21:30,948 Eh, eh, eh. Ebbene, perché no? 317 00:21:34,493 --> 00:21:40,921 CALLY: A, I, O, E, U. 318 00:21:41,266 --> 00:21:47,762 A, I, O, E, U. 319 00:21:49,141 --> 00:21:55,444 A, I, O, E, U. 320 00:21:55,614 --> 00:21:59,516 Io, O, E, U. 321 00:22:00,085 --> 00:22:01,814 Cally, te la sei cavata proprio bene. 322 00:22:03,622 --> 00:22:06,682 Ho letto i libri che hai ricevuto da quel compagno di scuola affascinante. 323 00:22:06,858 --> 00:22:08,086 Sono davvero affascinanti. 324 00:22:08,260 --> 00:22:09,659 E le cassette? 325 00:22:09,828 --> 00:22:12,524 Beh, ho lavorato davvero duro sulle mie A e O. 326 00:22:12,698 --> 00:22:16,225 Inoltre, ho preso quel film dal negozio di televisori, quello di cui mi parlavi. 327 00:22:16,401 --> 00:22:17,425 Come ti è piaciuto? 328 00:22:17,602 --> 00:22:21,538 Bene, ricorda la parte in cui "La pioggia in Spagna cade soprattutto in pianura"? 329 00:22:23,375 --> 00:22:29,371 La pioggia in Spagna cade principalmente in pianura. 330 00:22:29,548 --> 00:22:33,678 - Per George, ha capito come funziona. - Grazie mille per avermi aiutato, Clayton. 331 00:22:33,852 --> 00:22:36,616 Forse possiamo fissare un orario regolare, e posso aiutarti ancora un po'. 332 00:22:36,788 --> 00:22:38,312 Vorrei aiutarti anch'io, Cally. 333 00:22:39,257 --> 00:22:41,623 È davvero dolce da parte di entrambi. 334 00:22:41,793 --> 00:22:43,522 ELLIE: Ma c'è solo una cosa. 335 00:22:43,695 --> 00:22:47,495 Posso capire che tu voglia essere una moglie più accettabile per J. R... 336 00:22:47,666 --> 00:22:51,261 ...ma mi dispiacerebbe vederti diventare qualcuno che non sei. 337 00:22:51,436 --> 00:22:54,166 Con tutto il rispetto, signorina Ellie... 338 00:22:54,339 --> 00:22:58,139 ...ma se non cambio, J.R. vincerà annoiato da questo topolino di campagna... 339 00:22:58,310 --> 00:23:01,837 ...e il mio obiettivo non è mai che ciò accada. 340 00:23:02,013 --> 00:23:04,140 Oh mio Dio. Ops! 341 00:23:04,316 --> 00:23:06,409 - Sei in ritardo per qualcosa? - Sì, signora. 342 00:23:06,585 --> 00:23:07,916 Devo andare a prepararmi. 343 00:23:08,086 --> 00:23:10,350 J.R. E ho dei grandi progetti per stasera. 344 00:23:10,522 --> 00:23:11,853 [Ridacchia] 345 00:23:16,395 --> 00:23:20,422 Beh, è stata una serata meravigliosa. Abbiamo parlato di tutto sotto il sole. 346 00:23:20,599 --> 00:23:24,399 - Tranne la nostra relazione. - Allora, perché rovinare la serata, eh? 347 00:23:24,569 --> 00:23:26,560 È uno scherzo, sai, "Ah-ah-ah-ah". 348 00:23:27,572 --> 00:23:30,837 - Ora voglio scusarmi. - Per che cosa? 349 00:23:31,009 --> 00:23:33,978 Per non essere disponibile per te, emotivamente. 350 00:23:34,146 --> 00:23:37,673 Ero così preoccupato da Tommy e dai suoi problemi... 351 00:23:37,849 --> 00:23:41,148 ...ti ho imbrogliato. 352 00:23:41,319 --> 00:23:46,086 Ora che Tommy è tornato in piedi forse la nostra relazione può fare lo stesso. 353 00:23:46,825 --> 00:23:48,292 - O si? -Hm. 354 00:23:55,634 --> 00:23:56,692 [BOBBY SPARA AT] 355 00:23:56,868 --> 00:23:59,666 - È stato carino. - Beh, almeno deve essere migliore... 356 00:23:59,838 --> 00:24:02,306 ...che lisciare risolvi i problemi di tuo fratello, eh? 357 00:24:02,474 --> 00:24:05,409 Non credo che saresti disposto per aiutarmi con un ultimo problema. 358 00:24:05,577 --> 00:24:06,601 Oh no. 359 00:24:06,778 --> 00:24:12,307 April Stevens si sta diffondendo in modo terribile storie su Tommy che la minacciava. 360 00:24:12,484 --> 00:24:13,849 Forse potresti fermarla? 361 00:24:14,019 --> 00:24:15,884 Non avrebbe fatto pace qualcosa del genere. 362 00:24:16,054 --> 00:24:18,682 È una provocazione, Bobby. Non le metterei niente al caso. 363 00:24:18,857 --> 00:24:21,121 C'è molto di più in lei di quanto la gente pensi. 364 00:24:21,293 --> 00:24:23,818 Sta prendendo in giro mio fratello. 365 00:24:23,995 --> 00:24:27,089 Tracey, tuo fratello non è esattamente un santo. 366 00:24:27,265 --> 00:24:30,792 - Perché pensi che stia dicendo...? - Perché conosco Tommy. 367 00:24:32,637 --> 00:24:35,731 Ho questa terribile sensazione stai vedendo solo quello che vuoi vedere. 368 00:24:35,907 --> 00:24:38,034 Non è vero. 369 00:24:39,110 --> 00:24:42,079 Tracey, so che vuoi appartenere ad una grande famiglia felice. 370 00:24:43,515 --> 00:24:46,075 Ma mentire non renderà le cose così. 371 00:24:46,251 --> 00:24:48,412 Vorrei andare a casa. 372 00:24:52,924 --> 00:24:54,915 [SUONARE IL PIANOFORTE] 373 00:25:06,638 --> 00:25:08,105 - Ecco, signore. - Grazie. 374 00:25:08,273 --> 00:25:09,968 Prego. 375 00:25:14,980 --> 00:25:16,106 Mi scusi. 376 00:25:16,715 --> 00:25:18,182 Ma hai tempo? 377 00:25:20,452 --> 00:25:21,976 Sì, è, ehm... 378 00:25:22,153 --> 00:25:23,780 Sono le 9:30. 379 00:25:26,091 --> 00:25:27,251 Grazie. 380 00:25:31,162 --> 00:25:32,186 [GRUGNI] 381 00:25:32,364 --> 00:25:35,697 - Oh, no. Mi dispiace. - Va bene, va bene. Non preoccuparti. 382 00:25:35,867 --> 00:25:38,734 - Lascia che te ne compri un altro. - No, onestamente, non è necessario. 383 00:25:38,904 --> 00:25:40,371 Oh, per favore, insisto davvero. 384 00:25:40,539 --> 00:25:42,302 - Lascia che ti aiuti. HELSTROM: Grazie. 385 00:25:42,474 --> 00:25:44,635 Bene, va bene. Uh, basta che tu ti unisca a me. 386 00:25:44,809 --> 00:25:46,470 Beh, sarebbe carino. 387 00:25:46,645 --> 00:25:48,875 - Sono Cally. - Sono Gustavo. 388 00:25:49,047 --> 00:25:51,277 Vuoi dello champagne? 389 00:25:51,449 --> 00:25:54,111 Questo è il punto con le bollicine, vero? 390 00:25:54,286 --> 00:25:55,878 [RISANDO] 391 00:25:56,054 --> 00:25:58,579 - Mi piacerebbe un po'. - Due cocktail con champagne, per favore. 392 00:25:58,757 --> 00:26:00,520 CAMERIERA: Certamente, signore. 393 00:26:01,626 --> 00:26:03,890 Hai un bellissimo accento, Cally. 394 00:26:04,062 --> 00:26:08,590 Bene, anche tu. Devi essere di New York o qualcosa del genere. 395 00:26:08,767 --> 00:26:10,291 In realtà sono scandinavo. 396 00:26:10,802 --> 00:26:12,394 Cos'è uno scandinavo? 397 00:26:12,571 --> 00:26:14,061 [RISA] 398 00:26:14,372 --> 00:26:16,340 È una lunga storia. 399 00:26:21,046 --> 00:26:23,913 - Eccoti. - Grazie. 400 00:26:24,649 --> 00:26:26,913 - Grazie. - Prego. 401 00:26:27,385 --> 00:26:30,718 - Ecco per incontrare nuove persone. - Soprattutto quelli belli. 402 00:26:30,889 --> 00:26:34,381 Beh, guarda chi c'è qui. Mi dispiace, sono in ritardo, tesoro. 403 00:26:34,559 --> 00:26:37,858 Ma sono felice di vedere la mia piccola moglie trovato un nuovo amico. 404 00:26:38,029 --> 00:26:40,589 Uh, J.R., tesoro, questo è Gustav. 405 00:26:40,765 --> 00:26:42,357 È stato così gentile con me. 406 00:26:42,534 --> 00:26:44,832 JR: Sì, lo vedo. 407 00:26:45,637 --> 00:26:46,899 Vorresti sederti? 408 00:26:47,639 --> 00:26:49,436 Sì, grazie. 409 00:26:49,608 --> 00:26:52,168 Lo capisco dal tuo discorso non sei di queste parti. 410 00:26:52,344 --> 00:26:54,835 - Oh, è scandinavo. J.R: Oh, è vero? 411 00:26:55,547 --> 00:26:57,071 Uh, stai solo ammirando il panorama? 412 00:26:57,248 --> 00:26:58,977 Sono un grande fan del Texas. 413 00:26:59,150 --> 00:27:00,708 In realtà sono qui per affari. 414 00:27:00,885 --> 00:27:04,844 Bene, il Texas ha solo ottenuto tre attività: bestiame, banche e petrolio. 415 00:27:05,023 --> 00:27:07,457 Nessuno di loro sta sviluppando grandi armi proprio adesso. 416 00:27:07,626 --> 00:27:10,527 Beh, se tutto va bene, ci sono ancora dei soldi da fare sott'olio. 417 00:27:10,695 --> 00:27:12,287 Ecco perché sono venuto a Dallas. 418 00:27:13,164 --> 00:27:15,598 Beh, è una coincidenza non è vero, tesoro? 419 00:27:16,368 --> 00:27:18,859 Uh, suppongo che tu non l'abbia mai sentito di Ewing Oil. 420 00:27:19,638 --> 00:27:21,105 Certo che l'ho fatto. 421 00:27:21,573 --> 00:27:23,473 Beh, che ne dici? 422 00:27:23,642 --> 00:27:27,373 Ewing è il mio nome e il petrolio è il mio gioco. Ah, ah. 423 00:27:41,159 --> 00:27:42,888 Grazie per la cena. 424 00:27:43,061 --> 00:27:44,494 Sicuro. 425 00:27:47,499 --> 00:27:50,059 Devo andare a dormire presto. 426 00:27:51,736 --> 00:27:54,170 Uh, grande giornata di lavoro domani? 427 00:27:55,540 --> 00:27:57,565 Sì, questo è tutto. 428 00:27:58,209 --> 00:28:00,006 Ti chiamo. 429 00:28:00,178 --> 00:28:02,112 Se ne hai voglia. 430 00:28:04,282 --> 00:28:05,715 Arrivederci. 431 00:28:06,418 --> 00:28:07,885 Ciao. 432 00:28:13,158 --> 00:28:14,750 L'abbiamo perso, vero? 433 00:28:14,926 --> 00:28:16,223 [TRACEY SOSPIRA] 434 00:28:17,829 --> 00:28:22,789 Qualunque cosa fosse, la magia, il fuoco... 435 00:28:22,967 --> 00:28:24,594 ...non c'è più. 436 00:28:29,541 --> 00:28:32,374 Non ne sono più sicuro. 437 00:28:32,544 --> 00:28:35,945 Sembra che continuiamo a mancare a tutti i livelli. 438 00:28:36,114 --> 00:28:38,674 È così dannatamente frustrante. 439 00:28:39,684 --> 00:28:41,345 Anche per me. 440 00:28:42,120 --> 00:28:44,714 Allora di cosa si tratta? 441 00:28:44,889 --> 00:28:46,914 Cosa c'è che non va in noi? 442 00:28:50,195 --> 00:28:54,291 Tracey, posso partecipare della colpa io stesso, io... 443 00:28:55,066 --> 00:28:58,968 Non sono sempre stato paziente l'ossessione che hai per la tua famiglia. 444 00:29:01,506 --> 00:29:03,531 Ma penso che... 445 00:29:04,075 --> 00:29:09,172 ...forse abbiamo iniziato la nostra relazione sessuale prima di stabilire una relazione d'amore. 446 00:29:09,347 --> 00:29:10,905 E questo semplicemente non funziona. 447 00:29:14,352 --> 00:29:15,876 [PIANTO] 448 00:29:16,054 --> 00:29:19,421 Quindi non pensi Sono capace di cose reali? 449 00:29:20,391 --> 00:29:22,586 Oh no. Sei capace. 450 00:29:24,062 --> 00:29:27,156 È solo che non penso che nessuno di noi due era davvero pronto. 451 00:29:29,267 --> 00:29:31,599 E questo significa che il nostro... 452 00:29:32,637 --> 00:29:35,697 ...la relazione è morta nell'acqua. 453 00:29:37,809 --> 00:29:39,902 Potremmo cambiare. 454 00:29:40,078 --> 00:29:43,536 Domani, la prossima settimana, tra sei mesi potremmo cambiare. 455 00:29:44,716 --> 00:29:46,946 Cioè, non tagliare nessun ponte? 456 00:29:49,687 --> 00:29:50,915 Esattamente. 457 00:29:54,292 --> 00:29:57,693 Ma lo calmeremo per un po'. 458 00:29:58,229 --> 00:30:01,164 Non vedo che abbiamo una scelta, Tracey. 459 00:30:01,699 --> 00:30:03,223 Fai? 460 00:30:04,736 --> 00:30:05,794 No. 461 00:30:07,705 --> 00:30:09,866 Fammi un favore. 462 00:30:11,142 --> 00:30:13,736 Non prenderti cura solo della tua famiglia. 463 00:30:15,380 --> 00:30:17,041 Prenditi cura anche di te stesso. 464 00:30:21,419 --> 00:30:23,614 Farò del mio meglio. 465 00:30:37,669 --> 00:30:39,637 Addio, Bobby. 466 00:30:47,045 --> 00:30:49,843 Sai, la cosa divertente è che Bobby, quello è mio fratello... 467 00:30:50,014 --> 00:30:53,108 ...lui e io stavamo parlando di espanderci in Europa ieri sera. 468 00:30:53,284 --> 00:30:54,751 Mi ricordo. 469 00:30:54,919 --> 00:30:57,513 - E' una coincidenza. J.R: Sì. 470 00:30:57,689 --> 00:31:01,250 Ma abbiamo bisogno di un buon agente europeo. Qualcuno che conosca la conformazione del terreno. 471 00:31:01,426 --> 00:31:04,987 Bobby non era arrabbiato per quanto? volevi pagare questo agente? 472 00:31:05,496 --> 00:31:09,091 Beh, per trovare l'uomo giusto, tesoro, devi offrire la partecipazione agli utili. 473 00:31:09,267 --> 00:31:11,030 Forse un bonus in denaro. 474 00:31:11,202 --> 00:31:13,466 Mi piacerebbe sentire cosa hai dire a riguardo. 475 00:31:13,638 --> 00:31:17,540 Beh, si sta facendo un po' tardi, perché no? ne parleremo un'altra volta. 476 00:31:17,709 --> 00:31:20,371 Oh, va bene. Perché non ti lasci andare? dall'ufficio, diciamo, giovedì. 477 00:31:20,545 --> 00:31:22,672 E ti farò il giro. 478 00:31:23,281 --> 00:31:25,545 Io ci sarò. Arrivederci. 479 00:31:25,717 --> 00:31:27,014 Piacere di conoscerti, Gustav. 480 00:31:27,185 --> 00:31:28,777 - Ciao ciao. - Ciao. 481 00:31:31,089 --> 00:31:33,819 Ah, ah. Sei stato davvero bravo, tesoro. 482 00:31:33,992 --> 00:31:37,155 - Credo di non essere stato di grande aiuto. - Oh, sì, lo eri. 483 00:31:37,762 --> 00:31:39,491 Sembra sempre più... 484 00:31:39,664 --> 00:31:42,690 ...come se stessimo assistendo ad una luna di miele europea proprio in faccia. 485 00:31:56,581 --> 00:31:58,572 [RONZIO DI LOCKWOOD] 486 00:32:02,053 --> 00:32:03,748 Oh, mi dispiace. Mi scusi. 487 00:32:03,922 --> 00:32:05,150 - Assistente? - Eh? 488 00:32:05,323 --> 00:32:06,654 Don Lockwood. 489 00:32:07,525 --> 00:32:09,288 Tanja? 490 00:32:10,094 --> 00:32:13,188 Tanya Wilkinson. Non ci credo, ah, ah. 491 00:32:13,364 --> 00:32:14,626 EHI. 492 00:32:15,566 --> 00:32:18,592 Ehi, Tanya ha recitato in un mio film qualche anno fa. 493 00:32:18,770 --> 00:32:20,829 Hai un aspetto migliore che mai. Come lo fai? 494 00:32:21,706 --> 00:32:25,107 Secondo i tabloid solo il mio chirurgo plastico lo sa per certo. 495 00:32:26,844 --> 00:32:30,803 Oh, mi dispiace. Tanya Wilkinson, Sue Ellen Ewing. 496 00:32:30,982 --> 00:32:34,247 Attenta, Sue Ellen, Don è una manciata. 497 00:32:37,689 --> 00:32:40,487 Almeno, questa è la sua reputazione. 498 00:32:40,658 --> 00:32:42,717 Sono abituato alle sfide. 499 00:32:43,461 --> 00:32:45,088 È bello vederti, Don. 500 00:32:46,798 --> 00:32:47,856 Piacere di conoscerti. 501 00:32:49,667 --> 00:32:50,998 Ciao. 502 00:32:52,203 --> 00:32:54,797 Attrice pessima con un gran corpo. 503 00:32:54,973 --> 00:32:56,668 Scommetto. 504 00:32:58,242 --> 00:33:00,335 Beh, non dirmi che sei geloso. 505 00:33:01,179 --> 00:33:03,943 - Assistente. - Eh? 506 00:33:04,215 --> 00:33:05,614 Che cosa? 507 00:33:06,217 --> 00:33:07,707 Promettimi una cosa. 508 00:33:08,453 --> 00:33:09,886 Che cosa? 509 00:33:10,054 --> 00:33:15,151 Se mai desideri un'altra donna, raccontamelo prima e non dopo. 510 00:33:15,326 --> 00:33:18,693 Vedi, l'unica cosa con cui non posso convivere è farti fare un J.R. su di me. 511 00:33:19,664 --> 00:33:21,928 Aperto e onesto. 512 00:33:22,633 --> 00:33:24,294 Sempre. 513 00:33:35,079 --> 00:33:38,446 Chiunque concluderà questo accordo lo sarà una leggenda istantanea nel settore petrolifero. 514 00:33:38,616 --> 00:33:41,141 Basta che non sia Westar e Carter McKay. 515 00:33:41,319 --> 00:33:44,516 - Dovremo colpire alla gola. - Il mio posto preferito. 516 00:33:44,689 --> 00:33:47,817 Dovremo raddoppiare la produzione, a tutto campo, a tutto volume. 517 00:33:47,992 --> 00:33:52,326 - Dovremo comprare qualche azienda. - Finché nessuno sa che siamo noi. 518 00:33:52,497 --> 00:33:55,364 Non lo sappiamo nemmeno per chi lavorano questi europei. 519 00:33:55,533 --> 00:33:58,593 Non ancora, ma ho lanciato qualche amo nell'acqua. 520 00:33:58,770 --> 00:33:59,896 Scommetto di sì. 521 00:34:00,071 --> 00:34:02,665 J.R: Sì. E sono preparato per prenotare il mio biglietto per Vienna. 522 00:34:02,840 --> 00:34:04,967 Qualcuno deve portare a casa questo accordo. 523 00:34:05,143 --> 00:34:08,306 Aspetta un attimo, qualcuno concluderà l'accordo sarò io. 524 00:34:08,479 --> 00:34:12,040 Aspetta un attimo, e io? Sono del peperoncino avanzato? Ci vado anch'io. 525 00:34:12,216 --> 00:34:15,708 Stiamo andando molto avanti rispetto a noi stessi, voi ragazzi. Abbiamo molto lavoro da fare. 526 00:34:15,887 --> 00:34:18,788 E non ne abbiamo un sacco di tempo per farlo. 527 00:34:38,709 --> 00:34:40,700 [annusando] 528 00:34:50,688 --> 00:34:51,985 [BUSSARE ALLA PORTA] 529 00:34:52,156 --> 00:34:54,386 Arriva subito, Bobby. 530 00:34:58,062 --> 00:34:59,154 Sorpresa. 531 00:34:59,564 --> 00:35:01,293 Ti avevo detto di stare lontano. 532 00:35:01,466 --> 00:35:03,400 Questa volta lo faremo a modo mio. 533 00:35:03,568 --> 00:35:05,968 - Comunque cosa vuoi da me? - Sessantacinquemila. 534 00:35:06,137 --> 00:35:08,799 - Sei pazzo. - O si? Immagino che tu sia in debito con me. 535 00:35:08,973 --> 00:35:11,635 - Per quello? - Per avermi trattenuto. 536 00:35:11,809 --> 00:35:14,039 Spingi troppo forte. Ti muovi troppo velocemente. 537 00:35:14,679 --> 00:35:15,976 Comunque, cosa stai facendo? 538 00:35:16,147 --> 00:35:17,671 [TOMMY RIDE] 539 00:35:18,850 --> 00:35:20,477 Non sono affari tuoi, dannati. 540 00:35:20,651 --> 00:35:22,642 [URLA DI APRILE] 541 00:35:23,488 --> 00:35:24,580 Voglio i soldi adesso. 542 00:35:24,755 --> 00:35:25,949 Uscire! 543 00:35:26,124 --> 00:35:29,616 Bene, questa volta lo saremo cantandola a modo mio, la mia melodia. 544 00:35:31,395 --> 00:35:34,125 [TOMMY CANTA "APRIL SHOWERS"] 545 00:35:35,666 --> 00:35:37,065 [URLA E VETRI CHE SI infrangono] 546 00:35:38,769 --> 00:35:39,861 [TOMMY CANTIZZA] 547 00:35:40,538 --> 00:35:42,631 Non tengo soldi qui. Lo giuro. 548 00:35:44,242 --> 00:35:45,732 [CRISTALLI DI VETRO] 549 00:35:45,910 --> 00:35:47,878 Smettila! Basta, smettila! 550 00:35:48,045 --> 00:35:50,411 "Portano i fiori nel maggio fiorito..." 551 00:35:50,581 --> 00:35:52,344 Smettila! 552 00:35:57,088 --> 00:35:58,112 [URLA] 553 00:35:58,289 --> 00:36:00,257 Lasciami andare. 554 00:36:01,192 --> 00:36:02,989 - No. - Dov'è il tuo libretto degli assegni? 555 00:36:03,161 --> 00:36:06,562 APRILE: Fermati! - Mi servono 65.000 dollari. 556 00:36:06,731 --> 00:36:07,789 [URLA DI APRILE] 557 00:36:07,965 --> 00:36:09,796 APRILE: No! - Portami i soldi! 558 00:36:09,967 --> 00:36:12,197 BOBBY: Aprile! APRIL: Aiuto, Bobby! 559 00:36:12,370 --> 00:36:13,860 BOBBY: Aprile! APRILE: No! 560 00:36:14,038 --> 00:36:15,938 [BALLARE ALLA PORTA] 561 00:36:17,108 --> 00:36:18,735 BOBBY: aprile! 562 00:36:31,455 --> 00:36:33,719 Sì, manda un'ambulanza a North Park Plaza. 563 00:36:33,891 --> 00:36:35,984 Numero 8 e sbrigati. 564 00:36:38,930 --> 00:36:40,693 Oh, aprile. 565 00:36:48,539 --> 00:36:52,066 DOTTORE: Malconcio e contuso e ha una lieve commozione cerebrale. 566 00:36:53,578 --> 00:36:56,979 Finora non c'è nessun segno di emorragia interna. 567 00:36:58,316 --> 00:37:00,011 Doc, ti darò fastidio qui? 568 00:37:00,184 --> 00:37:01,549 Affatto. 569 00:37:01,719 --> 00:37:03,880 Penso che ne stia uscendo. 570 00:37:04,422 --> 00:37:07,220 La farò controllare regolarmente da un'infermiera per tutta la notte. 571 00:37:07,391 --> 00:37:09,222 - Non preoccuparti. - Rimarrò comunque nei paraggi. 572 00:37:09,393 --> 00:37:10,724 [LUME DI APRILE] 573 00:37:21,672 --> 00:37:23,401 BOBBY: Aprile? 574 00:37:24,108 --> 00:37:25,735 Aprile. 575 00:37:26,143 --> 00:37:28,668 Sono io. E'Bobby. 576 00:37:33,784 --> 00:37:35,752 Immagino che vivrò. 577 00:37:38,256 --> 00:37:39,917 Beh, non è grave... 578 00:37:40,091 --> 00:37:42,082 ...ma vogliono tenerti qui per un po'. 579 00:37:42,260 --> 00:37:43,522 Tieniti d'occhio. 580 00:37:46,497 --> 00:37:50,695 Immagino che tu abbia fatto un ottimo lavoro semplicemente da solo. 581 00:37:51,702 --> 00:37:53,567 Puoi restare qui per un po'? 582 00:37:54,839 --> 00:37:56,466 - Sono qui. - Mm-hm. 583 00:37:58,576 --> 00:38:02,478 Deve essere sempre un inferno un bravo ragazzo. 584 00:38:04,682 --> 00:38:08,880 April, la polizia era qui, ma non potevo dirgli molto. 585 00:38:09,553 --> 00:38:12,021 Pensavano che fossi sorpreso un intruso? 586 00:38:17,428 --> 00:38:19,055 Tommy. 587 00:38:24,001 --> 00:38:25,263 Tommy McKay. 588 00:38:27,772 --> 00:38:29,797 Ti ha fatto questo? 589 00:38:42,320 --> 00:38:44,618 [BUSSARE ALLA PORTA] 590 00:38:49,493 --> 00:38:51,051 Tommy? 591 00:38:51,762 --> 00:38:52,854 TOMMY: Hmm. 592 00:38:53,197 --> 00:38:54,721 Sei già sveglio? 593 00:38:54,899 --> 00:38:56,890 [GRO ANING] 594 00:38:58,903 --> 00:39:02,532 Sembri qualcosa il gatto era troppo esigente per trascinarlo dentro. 595 00:39:02,707 --> 00:39:04,197 Che ore sono? 596 00:39:04,375 --> 00:39:06,809 Sono quasi le 9. 597 00:39:07,211 --> 00:39:08,803 Maledizione. 598 00:39:09,647 --> 00:39:11,046 Ho appena ritirato i nostri passaporti. 599 00:39:11,215 --> 00:39:14,707 Speravo che l'avresti fatto hai cambiato idea su Vienna. 600 00:39:14,885 --> 00:39:15,943 Eh? 601 00:39:16,287 --> 00:39:18,050 Devo andare fuori città, va bene. 602 00:39:18,222 --> 00:39:19,951 Solo non con voi, ragazzi. 603 00:39:20,124 --> 00:39:22,490 TRACCE: Tommy, cosa c'è che non va? 604 00:39:23,661 --> 00:39:25,288 Cosa sta succedendo? 605 00:39:25,463 --> 00:39:28,125 Una coppia di sudamericani. 606 00:39:29,500 --> 00:39:31,491 E' un vecchio rancore. 607 00:39:31,669 --> 00:39:33,227 Cattive notizie. 608 00:39:33,404 --> 00:39:34,701 Beh, forse posso aiutarti. 609 00:39:34,872 --> 00:39:36,533 - Parlami, Tommy. - Devo separarmi. 610 00:39:36,707 --> 00:39:40,040 Parla con me. Cosa sta succedendo? 611 00:39:43,481 --> 00:39:46,075 Dove stai andando? Voglio dire, cosa...? Tommy? 612 00:39:46,250 --> 00:39:48,480 Devo uscire di qui. 613 00:39:51,555 --> 00:39:55,992 - Se sei nei guai, parla almeno con papà. - E' l'ultima persona da cui andrei. 614 00:39:59,397 --> 00:40:02,696 Dovresti chiudere a chiave la porta d'ingresso. Non si sa mai chi potrebbe entrare. 615 00:40:03,667 --> 00:40:05,032 Bobby, cosa c'è che non va? 616 00:40:05,202 --> 00:40:06,726 Stai lontano da me, amico. 617 00:40:08,272 --> 00:40:10,832 - Tipo che ti sei tenuto lontano da April? - Cosa sta succedendo? 618 00:40:11,008 --> 00:40:12,270 Se l'era aspettata. 619 00:40:13,677 --> 00:40:15,201 Anche tu. 620 00:40:15,379 --> 00:40:16,505 [TOMMY GRUGNISCE] 621 00:40:19,583 --> 00:40:21,073 Smettila. Smettila! 622 00:40:21,452 --> 00:40:23,443 [GRUGGITO] 623 00:40:24,088 --> 00:40:26,022 Bobby, per favore... 624 00:41:04,862 --> 00:41:06,887 TRACCE: Bobby! 625 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Perché diavolo lo aveva fatto? essere tuo fratello? 626 00:41:26,116 --> 00:41:27,743 [TOSSE] 627 00:41:30,421 --> 00:41:32,150 APRILE: Sono felice che tu sia tornato. 628 00:41:38,095 --> 00:41:39,892 Cominciavo a sentire la tua mancanza. 629 00:41:40,064 --> 00:41:41,759 Beh... 630 00:41:41,932 --> 00:41:44,400 ...non me ne ero reso conto Ero una così buona compagnia. 631 00:41:46,303 --> 00:41:49,363 Ogni volta che mi sono svegliato ieri notte, eri lì. 632 00:41:50,207 --> 00:41:51,401 Niente di grave. 633 00:41:51,575 --> 00:41:53,236 Non avevo nessun posto dove andare. 634 00:41:53,410 --> 00:41:55,378 [RISATA E POI GRIGLIA] 635 00:41:56,180 --> 00:41:58,648 Al di là del dovere, Bobby Ewing. 636 00:41:59,550 --> 00:42:01,518 April, mi dispiace tanto per quello che è successo. 637 00:42:04,188 --> 00:42:06,349 Ma te lo posso garantire non accadrà più. 638 00:42:07,725 --> 00:42:10,558 Quando esco di qui... 639 00:42:10,728 --> 00:42:13,458 ...lo denuncerò. 640 00:42:15,533 --> 00:42:18,195 Ho fatto di tutto per evitarlo... 641 00:42:18,369 --> 00:42:22,465 ...quindi non incolperò me stesso. 642 00:42:23,407 --> 00:42:25,432 Direi che è un atteggiamento piuttosto positivo. 643 00:42:27,311 --> 00:42:29,006 Bobby? 644 00:42:34,718 --> 00:42:39,815 Voglio scusarmi per tutte le volte Ti ho causato problemi. 645 00:42:40,558 --> 00:42:43,618 Oh, andiamo. Hai dimenticato con chi vivo? 646 00:42:43,794 --> 00:42:46,160 J.R. Sono abituato ai guai. 647 00:42:47,231 --> 00:42:50,826 Perché provavo tutti questi sentimenti per te... 648 00:42:51,402 --> 00:42:56,135 ...Ho speso tutta questa energia provandoci far finta che non esistessero. 649 00:42:56,307 --> 00:42:59,140 Non devi spiegarmelo. 650 00:42:59,310 --> 00:43:01,210 Ho bisogno di. 651 00:43:02,880 --> 00:43:06,646 Perché ti voglio ad essere onesto con me. 652 00:43:09,987 --> 00:43:12,387 Mi prendo cura di te. 653 00:43:12,990 --> 00:43:16,118 E lo faccio da molto tempo. 654 00:43:18,195 --> 00:43:19,662 E... 655 00:43:21,432 --> 00:43:26,096 ...immagino tutta quella rabbia quello che provavo nei tuoi confronti... 656 00:43:26,270 --> 00:43:29,706 ...era perché pensavo era solo unilaterale. 657 00:43:30,908 --> 00:43:32,671 E ora non ne sei più così sicuro? 658 00:43:34,278 --> 00:43:37,111 Non sono molto bravo con i segnali contrastanti. 659 00:43:39,683 --> 00:43:44,620 La mia relazione passata con J.R. Sarai sempre d'intralcio? 660 00:43:45,522 --> 00:43:47,217 Non entriamo in questo argomento adesso. 661 00:43:47,391 --> 00:43:49,154 Penso che dobbiamo farlo. 662 00:43:50,094 --> 00:43:52,654 È successo molto tempo fa. 663 00:43:54,198 --> 00:43:55,893 Siamo persone diverse adesso. 664 00:43:58,035 --> 00:43:59,900 Non sarò perfetto, Bobby. 665 00:44:00,070 --> 00:44:01,264 [BOBBY RIDE] 666 00:44:02,506 --> 00:44:04,940 Non riesco a immaginare niente di peggio. 667 00:44:07,011 --> 00:44:09,639 Quindi non sono cancellato dalla tua lista? 668 00:44:10,381 --> 00:44:15,546 Diciamo solo che sono aperto nei tuoi confronti come amico o... 669 00:44:16,687 --> 00:44:19,850 ...o qualsiasi altra cosa potremmo essere l'uno per l'altro in futuro. 670 00:44:29,033 --> 00:44:31,695 Quel labbro dovrà guarire molto in fretta. 671 00:44:32,469 --> 00:44:34,869 APRILE: Hm. - Tornerò a controllarti. 672 00:44:41,111 --> 00:44:44,877 DONNA [SOPRA PA]: Dottor Quero, intervento chirurgico, per favore. Dottor Quero. 673 00:44:45,049 --> 00:44:47,574 J. R: Ho appena ricevuto il tuo messaggio. Come sta? BOBBY: Adesso sta meglio. 674 00:44:47,751 --> 00:44:49,343 Tommy McKay pagherà per questo. 675 00:44:49,720 --> 00:44:51,654 Ha già pagato un piccolo prezzo. 676 00:44:52,122 --> 00:44:54,113 Gli hai staccato la testa, vero? 677 00:44:54,291 --> 00:44:57,385 J.R., non stavo pensando chiaramente. Non sono sicuro che fosse giusto farlo. 678 00:44:57,561 --> 00:44:59,893 Ehi, se l'era cercata. Lo sappiamo tutti. 679 00:45:00,064 --> 00:45:01,588 Bobby. 680 00:45:03,967 --> 00:45:05,628 Hai quasi ucciso il mio ragazzo. 681 00:45:11,141 --> 00:45:15,373 Va bene, McKay, questo te lo concedo. Ma non te ne darò un altro. 682 00:45:16,346 --> 00:45:19,873 Tommy aveva bisogno di aiuto. Non aveva bisogno di quello che gli hai dato. 683 00:45:20,050 --> 00:45:24,043 Lo spieghi ad April. Lei è lì se vuoi vedere cosa ha fatto il tuo ragazzo. 684 00:45:24,221 --> 00:45:26,485 E chi ti ha creato il maledetto giudice impiccato? 685 00:45:28,759 --> 00:45:33,560 I miei due figli sono le uniche cose questo significa qualcosa per me. 686 00:45:33,731 --> 00:45:35,062 E li hai feriti entrambi. 687 00:45:38,736 --> 00:45:41,227 Non lo dimenticherò, Bobby. 688 00:46:03,761 --> 00:46:05,126 NARRATORE: Avanti a Dallas: 689 00:46:05,295 --> 00:46:07,525 - Chi è il tuo datore di lavoro? - E' confidenziale. 690 00:46:07,698 --> 00:46:11,134 Lo rispetto. Non c'è niente più importante per me della lealtà. 691 00:46:11,301 --> 00:46:13,428 - Tommy se n'è andato. - Maledizione a Bobby Ewing. 692 00:46:13,604 --> 00:46:16,835 - Mi mancherai. - Mi mancherai anche tu. 693 00:46:17,007 --> 00:46:19,100 - Ciao, Afton. - Ciao, Cliff. 694 00:46:19,276 --> 00:46:22,268 LOCKWOOD: Non me ne frega niente di lei. DONNA: Liberati di lei! 695 00:46:22,446 --> 00:46:25,279 - Ehi, sei arrivato prima di quanto mi aspettassi. - Ovviamente. 696 00:46:25,449 --> 00:46:27,974 Adoro condividere la tua vita. È così emozionante. 697 00:46:28,152 --> 00:46:29,449 [GRUGNI] 698 00:46:31,321 --> 00:46:33,619 DONNA: Penso che sia morto. - Usciamo di qui. 699 00:47:21,705 --> 00:47:23,696 [SDH INGLESE] 700 00:47:23,746 --> 00:47:28,296 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0